快速回答
伯納爾高地是舊金山東南方一座岩石山丘上的住宅區,山頂是草地公園。一九○六年大地震後,市府為災民蓋了五千三百間小木屋,如今全城只剩少數幾間,其中三間被搬上這座山、住到今天。山腳的 Alemany 農夫市集從一九四七年起每週六營業。
完整逐字稿
地震後,房子可以搬走
一九○六年的大地震燒掉了舊金山的市中心。冬天來臨前,市府為無家可歸的人蓋了五千三百間小木屋,每個月收兩美元的租金,慢慢抵掉五十美元的房價——付清之後,屋主可以把自己的房子搬走。於是整個城市都在搬家,用馬車把木屋拖到空地上。伯納爾高地上現在還有三間當年的棚屋,有人住在裡面;舊金山市區只剩這少數幾間還活著,其中兩間被保在普雷西迪奧。
騙子與岩石
這座山的名字來自 José Cornelio Bernal,一八三九年墨西哥政府把整片地賞給他。一八七六年,傳說有騙子在山頂灑了一點金粉,引發一場迷你淘金潮——山裡什麼都沒挖出來,但故事留了下來。真正讓這座山出名的是它的地基:放射蟲矽岩,一種能吸震的硬岩石。一九○六年強震搖過全城,站在這種岩石上的房子大多挺了過來,災民於是往山上走,街區就在那幾年長出來。
山頂一圈與一座市集
山頂是草地公園,繞著山頭一圈的伯納爾高地大道禁止汽車通行——一英里左右的平路,海灣、橋梁和市中心的天際線在腳下轉。春天草地開滿加州罌粟。山腳下,Alemany 農夫市集從一九四七年八月四日起每個週六開市,是全美國歷史最老的露天市集之一。走上山頂那一圈,再下來逛攤子——這座山真正的黃金,到現在還在出。
